1
00:00:28,904 --> 00:00:30,698
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
[EL MOTOR ARRANCA]

3
00:00:39,874 --> 00:00:41,917
[MOTOR EN RALENTÍ]

4
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
[CRUJIDO DEL METAL]

5
00:02:52,881 --> 00:02:55,092
[♪♪♪]

6
00:03:57,404 --> 00:04:00,115
[Zumbido de la puerta del garaje]

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,621
[♪♪♪]

8
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
[Neumáticos chirriando]

9
00:04:16,924 --> 00:04:19,009
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]

10
00:04:21,386 --> 00:04:22,888
Mariano, soy yo.

11
00:04:22,888 --> 00:04:26,100
Necesito que consigas a Skyler
en la línea.

12
00:04:26,100 --> 00:04:29,103
No, no, necesito que la consigas.
por teléfono ahora mismo.

13
00:04:29,103 --> 00:04:30,520
Dile que es urgente.

14
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
No... ¿Qué quieres decir?
¿Ella no cuelga el teléfono?

15
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
te estoy dando permiso,
Mariano.

16
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
La haces colgar el teléfono.

17
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
[Zumbido de la puerta del garaje]

18
00:04:47,537 --> 00:04:51,458
Mariano, quien es Skyler
en el teléfono con?

19
00:04:56,337 --> 00:04:58,465
[Neumáticos chirriando]

20
00:05:02,803 --> 00:05:04,304
Sí.

21
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
Bueno.

22
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
[VIBRANDO]

23
00:05:26,243 --> 00:05:29,496
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Skyler?
Ella simplemente se fue.

24
00:05:29,496 --> 00:05:32,791
ella no dijo
adónde iba.

25
00:05:39,131 --> 00:05:41,300
[MÚSICA COUNTRY
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

26
00:06:24,885 --> 00:06:28,722
Skyler, mi...
Mi cabeza da vueltas.

27
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
Y el tuyo, yo...

28
00:06:33,685 --> 00:06:35,854
Ni siquiera puedo imaginarlo.

29
00:06:38,815 --> 00:06:41,360
tantas cosas tienen sentido
para mí ahora.

30
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
Tu saltando en la piscina,
nos envías a tus hijos,

31
00:06:44,863 --> 00:06:47,448
Lo entiendo.

32
00:06:47,448 --> 00:06:51,745
solo deseaba
Lo había visto antes.

33
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
Es un monstruo.

34
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
Él es un...

35
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
Mira, no sé qué
él te hizo

36
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
para obligarte
para guardar sus secretos.

37
00:07:05,092 --> 00:07:06,301
Si te amenazó,

38
00:07:06,301 --> 00:07:09,679
o cualquier juego mental
él jugó...

39
00:07:09,679 --> 00:07:13,100
no lo sé
si hubo abuso.

40
00:07:13,100 --> 00:07:17,229
Pero quiero que sepas
que puedas ser abierto conmigo.

41
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
No retengas nada,
¿vale?

42
00:07:19,398 --> 00:07:21,983
quiero decir,
ni siquiera entiendo

43
00:07:21,983 --> 00:07:23,402
si lo sabes
todo el alcance de esto,

44
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
lo que ha hecho.

45
00:07:25,195 --> 00:07:30,575
No sólo la cocina con metanfetamina,
pero las vidas que ha destruido.

46
00:07:30,575 --> 00:07:36,539
Pero mira, eso es todo.
detrás de ti, a partir de ahora.

47
00:07:36,539 --> 00:07:39,793
Has terminado de ser su víctima.

48
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
porque aquí está
qué vamos a hacer.

49
00:07:42,421 --> 00:07:44,965
Cielo, esto es lo que
vamos a hacer.

50
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
Tú y los niños lo harán
regresar a nuestra casa,

51
00:07:49,344 --> 00:07:52,847
donde estarás a salvo,
donde no puede llegar a ti.

52
00:07:54,224 --> 00:07:58,519
Hank, ¿Marie...?

53
00:07:58,519 --> 00:08:01,481
No. Llegaremos a eso.
muy pronto.

54
00:08:01,481 --> 00:08:04,818
somos solo tu y yo
ahora mismo, ¿vale?

55
00:08:07,904 --> 00:08:09,156
Bueno.

56
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Antes de que nosotros, um...

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,954
Antes de que te atrapemos
De vuelta a la casa, yo...

58
00:08:15,954 --> 00:08:20,000
te voy a pedir que me digas
todo lo que puedas.

59
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
Um, tómate todo el tiempo que quieras.

60
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
Simplemente comienza desde
el comienzo

61
00:08:23,753 --> 00:08:27,341
cuando te diste cuenta por primera vez
de las actividades de Walt

62
00:08:27,341 --> 00:08:33,054
y solo trata de ser
tan detallado como puedas.

63
00:08:33,054 --> 00:08:37,642
Qué, cierto--
¿Aquí mismo?

64
00:08:37,642 --> 00:08:40,645
¿Ahora mismo?
Seguro. ¿Por qué no?

65
00:08:40,645 --> 00:08:43,023
Mientras aún esté fresco,
¿sabes?

66
00:08:43,023 --> 00:08:45,859
Y solo recuerda

67
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
para decir tu nombre
y la fecha antes de empezar.

68
00:08:48,653 --> 00:08:50,322
Hank, ¿...?

69
00:08:52,324 --> 00:08:55,202
¿Tenemos que hacer esto?
ahora mismo?

70
00:08:57,536 --> 00:09:01,749
No, no tenemos que hacerlo
Haz esto ahora mismo, no.

71
00:09:01,749 --> 00:09:03,335
Aquí está la cosa

72
00:09:03,335 --> 00:09:06,129
necesito algo solido
que puedo llevar a mi pueblo.

73
00:09:06,129 --> 00:09:08,382
Una declaración,
en el expediente.

74
00:09:08,382 --> 00:09:11,218
Entonces estás testificando
La actividad criminal de Walt,

75
00:09:11,218 --> 00:09:13,761
lo que sea que sepas,
recorre un largo, largo camino aquí.

76
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
¿Bueno? Quiero decir, ya ves,
construyendo un caso así de grande,

77
00:09:16,973 --> 00:09:19,476
reuniendo pruebas,
suficiente para obtener una condena,

78
00:09:19,476 --> 00:09:21,769
estamos hablando
una propuesta de largo plazo.

79
00:09:21,769 --> 00:09:24,398
No quiero a ese bastardo
acabando el tiempo.

80
00:09:24,398 --> 00:09:25,857
Pero con tu testimonio...

81
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
¿Qué quieres decir?
¿Se está acabando el tiempo?

82
00:09:28,318 --> 00:09:32,155
Su cáncer.
Su cáncer ha vuelto.

83
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
Eso dice.

84
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
¿Él no te lo dijo?

85
00:09:39,538 --> 00:09:43,666
¿Quién puede decir que es verdad?
Pedazo de mierda mentiroso.

86
00:09:43,666 --> 00:09:47,170
Mira, independientemente,
Quiero decir, simplemente asumiremos.

87
00:09:47,170 --> 00:09:48,505
Bien. ¿Bueno?

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,840
Ese hijo de puta
me mira a los ojos

89
00:09:50,840 --> 00:09:54,761
y dice si lo que se
es cierto: "Si".

90
00:09:54,761 --> 00:09:57,638
--estará muerto
antes de que pueda probarlo.

91
00:09:57,638 --> 00:10:00,100
las bolas
sobre ese hijo de...

92
00:10:00,100 --> 00:10:03,770
Tengo todas estas pequeñas piezas.
Todos son parte de la historia.

93
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
No significan mucho
por su cuenta,

94
00:10:05,564 --> 00:10:06,981
pero cuando me dices
lo que sabes,

95
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
empezamos
llenando los huecos,

96
00:10:08,649 --> 00:10:12,362
Lo tendré encerrado
antes de que se ponga el sol.

97
00:10:12,362 --> 00:10:16,032
Hank, yo...

98
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
Creo que tal vez...

99
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
Quizás necesito un abogado.

100
00:10:19,994 --> 00:10:22,247
¿Qué?

101
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
No, no, no, no lo haces.

102
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
Sí, creo que tal vez sí.

103
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
Skyler, entiende,
Estoy aquí para ayudarte.

104
00:10:29,003 --> 00:10:31,506
Pero para hacer eso,
Necesito tu ayuda.

105
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
empezamos
traer abogados,

106
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
y empiezan a aguantar
barricadas

107
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
donde no lo hacen
necesita ser

108
00:10:37,637 --> 00:10:40,932
y mi capacidad de controlar
esta situación disminuye.

109
00:10:40,932 --> 00:10:44,311
Sólo por mi propia protección,
y solo...

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
Ya sabes,
parece tener sentido

111
00:10:47,147 --> 00:10:50,691
que debería tener
alguien con quien hablar.

112
00:10:50,691 --> 00:10:53,528
Skyler, soy tu mayor
abogar aquí,

113
00:10:53,528 --> 00:10:55,905
y te lo digo,
por tu propio bien,

114
00:10:55,905 --> 00:10:59,493
necesitas salir
delante de esto.

115
00:10:59,493 --> 00:11:03,079
Quiero decir, empiezas, ya sabes,
poniéndose a la defensiva--

116
00:11:03,079 --> 00:11:06,833
No estoy diciendo que esté bien,
pero te diré que es un hecho,

117
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
el fiscal del distrito te mirará
de manera diferente.

118
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Pero eso no lo sabes.
Skyler, sí, lo hago.

119
00:11:12,922 --> 00:11:14,591
he estado alrededor
el tiempo suficiente para saberlo.

120
00:11:14,591 --> 00:11:16,551
Es lo mejor para ti

121
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
para salir ahí
y mostrarle al mundo

122
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
no tienes nada que ocultar.

123
00:11:22,349 --> 00:11:23,682
Mira,

124
00:11:25,393 --> 00:11:29,564
nadie en el mundo
es mas importante para mi

125
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
que tu hermana.

126
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
Así que créeme
cuando te digo

127
00:11:35,111 --> 00:11:41,493
que tus mejores intereses
y los míos son iguales.

128
00:11:41,493 --> 00:11:44,871
Pero, Hank, ¿me estás diciendo
no hablar con un abogado

129
00:11:44,871 --> 00:11:47,415
no suena asi
en absoluto.

130
00:11:47,415 --> 00:11:50,709
Suena como
lo que quieres...

131
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
lo que quieres
es conseguir a walt

132
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
a toda costa.

133
00:11:59,219 --> 00:12:00,554
Bueno.

134
00:12:01,720 --> 00:12:04,098
Bien, simplemente...

135
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
disminuir la velocidad. Desacelerar.

136
00:12:07,435 --> 00:12:09,396
Puedes...

137
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
Puedes hablar con un abogado.
más tarde.

138
00:12:13,358 --> 00:12:17,070
Pero ahora mismo,
lo que tenemos que hacer,

139
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
tenemos que ir a buscar
los niños.

140
00:12:18,905 --> 00:12:22,116
Necesitamos traerlos a
mi casa para que estén seguros,

141
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
y luego tenemos que ayudar
unos a otros

142
00:12:24,369 --> 00:12:28,206
guarda ese animal,
¿vale?

143
00:12:28,206 --> 00:12:30,500
Vamos.
Madeja.

144
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
Vamos a la casa,
y lo solucionaremos allí.

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
¿Estoy bajo arresto?

146
00:12:37,006 --> 00:12:41,553
¿Qué?
¿Estoy bajo arresto?

147
00:12:47,267 --> 00:12:49,728
Skyler, yo... no lo eres.
pensando claramente en esto.

148
00:12:49,728 --> 00:12:53,189
Tienes que escucharme. Yo--
Skyler. Skyler. Skyler.

149
00:12:53,189 --> 00:12:54,566
¿Estoy bajo arresto?
No.

150
00:12:54,566 --> 00:12:56,234
¿Estoy bajo arresto?
No. Cielo--

151
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
Hank, ¿me estás arrestando?
Cielo--

152
00:12:58,361 --> 00:13:00,821
[GRITOS]
¿Estoy bajo arresto?

153
00:13:03,824 --> 00:13:05,118
[Sollozando]

154
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
[suspiros]

155
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
Jesús, María y José.

156
00:13:49,245 --> 00:13:51,581
Tengo que hacerlo, hombre.

157
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
KUBY: Amigo.
Mmm.

158
00:14:00,256 --> 00:14:02,676
¿Qué estás haciendo? Huell.

159
00:14:02,676 --> 00:14:04,843
Oye, deja de hacer tonterías.
Mmm.

160
00:14:04,843 --> 00:14:08,847
Estamos aquí para hacer un trabajo,
No canalizar a Scrooge McDuck.

161
00:14:08,847 --> 00:14:09,890
¿Me estás escuchando?

162
00:14:09,890 --> 00:14:11,518
Te escucho.

163
00:14:11,518 --> 00:14:12,893
KUBY:
Amigo.

164
00:14:12,893 --> 00:14:14,604
[HUELL gruñidos]

165
00:14:17,357 --> 00:14:18,941
Ay, al diablo.

166
00:14:26,741 --> 00:14:28,618
México.

167
00:14:28,618 --> 00:14:31,037
Todo lo que digo.

168
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
[RISAS]

169
00:14:35,124 --> 00:14:38,712
Un tipo golpeó a 10 tipos en la cárcel
en un lapso de dos minutos.

170
00:14:38,712 --> 00:14:41,840
Todo lo que digo.

171
00:14:41,840 --> 00:14:45,176
SAÚLO:
Sí, soy yo otra vez. Escucha,
Tienes que esconder esas bolsas.

172
00:14:45,176 --> 00:14:48,429
El mono esta en
¿El huerto de plátanos, capiche?

173
00:14:48,429 --> 00:14:50,348
Así que llámame.

174
00:14:50,348 --> 00:14:54,101
Ese es el tercer mensaje.
¿Dónde diablos está ese niño?

175
00:14:54,101 --> 00:14:56,437
[SONIDO DEL TELÉFONO]

176
00:14:56,437 --> 00:14:58,481
Esa es ella.
SAÚL: No lo hagas.

177
00:14:58,481 --> 00:15:00,608
Tengo que hablar con ella.
SAÚL: No lo haces.

178
00:15:00,608 --> 00:15:04,278
Contesta ese teléfono y el de Schrader.
en la línea con una intervención telefónica

179
00:15:04,278 --> 00:15:07,741
grabando todo. Usted no es
haciéndole algún favor a nadie.

180
00:15:07,741 --> 00:15:11,244
¿Por qué todavía tienes batería?
en esa cosa? Sácalo.

181
00:15:11,244 --> 00:15:14,121
Podrían estar intentando
para triangular tus movimientos.

182
00:15:14,121 --> 00:15:16,666
No estoy siendo paranoico.
Hazlo.

183
00:15:18,585 --> 00:15:21,462
No puedo creer que ella haya acudido a él.
SAUL: Ella simplemente entró en pánico.

184
00:15:21,462 --> 00:15:24,507
Ella fue directo hacia él
sin siquiera hablarme.

185
00:15:24,507 --> 00:15:27,926
No digo que no esté mal.
Es malo, pero podría ser peor.

186
00:15:27,926 --> 00:15:31,055
¿En realidad? cuanto peor
podría ser, exactamente,

187
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
en tu estimacion?

188
00:15:32,557 --> 00:15:35,602
¿Qué sabe ella realmente?
¿Qué ha visto ella? ¿Mmm?

189
00:15:35,602 --> 00:15:38,354
Nada. Son rumores.
Es todo lo que dijo, dijo.

190
00:15:38,354 --> 00:15:41,148
La única evidencia real
que ella puede guiarlos a

191
00:15:41,148 --> 00:15:43,276
es tu dinero.
Una vez que nos ocupemos de eso,

192
00:15:43,276 --> 00:15:45,944
bueno, si,
entonces no obtuvieron nada.

193
00:15:45,944 --> 00:15:50,241
¿Nada? Hank lo sabe.
Eso no es nada.

194
00:15:50,241 --> 00:15:54,788
Sí. No puedo verlo exactamente
poniendo la otra mejilla.

195
00:15:57,415 --> 00:15:59,918
Por supuesto que siempre hay, um...

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,046
¿Siempre qué?

197
00:16:05,256 --> 00:16:09,302
¿Has dado
cualquier idea para, um,

198
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
enviándolo
¿Un viaje a Belice?

199
00:16:13,723 --> 00:16:16,893
¿Belice?
Sí, Belice.

200
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
Ya sabes, dónde, eh...

201
00:16:18,853 --> 00:16:24,818
Adónde fue Mike,
Nos vamos de viaje a Belice.

202
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Saúl, será mejor que no digas
lo que creo que estás diciendo.

203
00:16:28,279 --> 00:16:31,407
Es sólo una conjetura de mi parte.
Hank es familia.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
Vale, es una opción que...
¿Entiendes eso?

205
00:16:34,160 --> 00:16:37,288
Es una opción que ha funcionado.
bien para ti en el pasado.

206
00:16:37,288 --> 00:16:38,665
Jesús.
¿Qué te pasa?

207
00:16:38,665 --> 00:16:42,251
Mi error. familia,
fuera de los límites, por supuesto.

208
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
solo estoy lanzando pensamientos
ahí fuera.

209
00:16:44,086 --> 00:16:45,713
Esta es una habitación segura,
¿verdad?

210
00:16:45,713 --> 00:16:49,717
Jesús. Envíalo a Belice.
Te enviaré a Belice.

211
00:16:49,717 --> 00:16:52,345
[LLAMANDO A LA PUERTA]

212
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
Finalmente.

213
00:16:59,519 --> 00:17:02,563
Ya era hora.
¿Os han seguido a vosotros dos?

214
00:17:02,563 --> 00:17:04,148
¿Está seguro?

215
00:17:04,148 --> 00:17:07,193
Si lo hubieran hecho, todos estaríamos
esposado ahora mismo.

216
00:17:15,075 --> 00:17:17,620
Le quité la parte superior.

217
00:17:17,620 --> 00:17:20,665
Pensé que querrías comprobar
para asegurarse de que esté todo ahí.

218
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
Lo pensaste bien.

219
00:17:27,129 --> 00:17:28,548
Suficientemente cerca.

220
00:17:31,175 --> 00:17:33,887
Si necesitas ayuda en
el otro extremo...

221
00:17:33,887 --> 00:17:35,763
estas cosas
Son una perra para moverse.

222
00:17:35,763 --> 00:17:37,015
Yo me las arreglaré.

223
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
HUELL:
Y no nos importan las horas extras.

224
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
No es nada.

225
00:17:51,487 --> 00:17:54,574
Paga Huell y Kuby
y toma tu parte.

226
00:17:54,574 --> 00:17:57,618
El resto es mío.
Seguro en caso de que te necesite.

227
00:17:57,618 --> 00:17:58,953
en caso
¿me necesitas?

228
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
estoy pensando
la probabilidad es alta.

229
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
solo encuentra
Jesé.

230
00:18:02,665 --> 00:18:04,291
Llaves.

231
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
[EL MOTOR ARRANCA]

232
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
[gruñidos]

233
00:19:23,704 --> 00:19:25,665
[ACEBO balbuceando]

234
00:19:25,665 --> 00:19:28,668
Saúl Goodman, por favor.
Skyler Blanco.

235
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
No, no, por favor no me digas
él no está allí.

236
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
Sé que ha estado evitando
mis llamadas.

237
00:19:34,173 --> 00:19:38,302
Está bien, bueno,
¿Mi marido ha estado allí?

238
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

239
00:19:39,804 --> 00:19:41,388
O lo ha hecho o no lo ha hecho.
Yo no--

240
00:19:41,388 --> 00:19:42,765
[LLAMANDO A LA PUERTA]

241
00:19:45,601 --> 00:19:47,478
Cariño.

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,566
MARÍA:
¿Cielo?

243
00:19:55,486 --> 00:19:58,031
[CONTINÚA EL LLAMADO]

244
00:19:58,031 --> 00:19:59,866
cielo,
Sé que estás en casa.

245
00:19:59,866 --> 00:20:02,618
Déjame entrar.
Déjame hablar contigo.

246
00:20:05,079 --> 00:20:07,874
Voy a esperar aquí
hasta que abras la puerta.

247
00:20:07,874 --> 00:20:10,208
Así que déjame entrar ahora
o dentro de tres horas,

248
00:20:10,208 --> 00:20:12,879
pero no me voy
hasta que te vea.

249
00:20:13,963 --> 00:20:16,883
Skyler, por favor.

250
00:20:25,141 --> 00:20:26,642
Sólo tú.

251
00:20:28,268 --> 00:20:29,937
Hank no.

252
00:20:34,483 --> 00:20:38,154
MARÍA:
Dime que Hank está loco.

253
00:20:38,154 --> 00:20:42,491
dime que no lo sabe
de qué está hablando.

254
00:20:47,245 --> 00:20:49,790
Tienes que darme algo
Skyler.

255
00:20:49,790 --> 00:20:52,543
Cualquier cosa que me ayude
entender.

256
00:20:53,961 --> 00:20:55,922
No puede ser verdad.

257
00:21:07,265 --> 00:21:09,143
Ay dios mío.

258
00:21:21,488 --> 00:21:24,491
¿Hace cuánto lo sabes?

259
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
Hank dijo que
cuando entraste a la piscina,

260
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
Fue entonces cuando lo supiste.

261
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Cuando tuviste tu...

262
00:21:34,877 --> 00:21:38,422
Pero no entonces.

263
00:21:38,422 --> 00:21:40,091
Antes de eso.

264
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
¿Desde Gus Fring?

265
00:21:48,808 --> 00:21:50,810
El dinero.

266
00:21:50,810 --> 00:21:53,104
todo ese dinero
que Walt hizo

267
00:21:54,521 --> 00:21:57,191
cuando compraste
tu lavado de autos.

268
00:22:00,236 --> 00:22:03,405
Y toda tu historia del juego.

269
00:22:05,407 --> 00:22:08,161
Eso fue mentira.
Yo...

270
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
¿Lo sabías entonces?

271
00:22:18,087 --> 00:22:19,713
Tenías que hacerlo.

272
00:22:24,802 --> 00:22:26,428
Skyler...

273
00:22:31,517 --> 00:22:35,646
¿Sabías desde
¿Antes de que dispararan a Hank?

274
00:22:39,775 --> 00:22:41,568
¿Skyler?

275
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
María.

276
00:22:50,410 --> 00:22:52,788
Lo siento mucho.

277
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
Lo sientes.

278
00:22:55,457 --> 00:22:56,750
Eres...

279
00:22:56,750 --> 00:22:58,669
Estoy harto de--

280
00:22:58,669 --> 00:23:01,047
[Jadeando]

281
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
No hablarás.

282
00:23:02,882 --> 00:23:05,051
No hablarás con Hank

283
00:23:05,051 --> 00:23:08,137
porque piensas que Walt
se va a salir con la suya.

284
00:23:08,137 --> 00:23:10,223
[LLORANDO]

285
00:23:11,891 --> 00:23:13,391
Oh, Dios.

286
00:23:16,770 --> 00:23:19,439
[ACEBO lloriqueando]

287
00:23:19,439 --> 00:23:21,483
[MARIE MURmurando]

288
00:23:28,866 --> 00:23:30,993
MARÍA:
Vamos, cariño. Vamos.

289
00:23:30,993 --> 00:23:33,954
Vamos.
María. María. Ey.

290
00:23:33,954 --> 00:23:36,414
¿Qué estás haciendo?
Oye, ¿qué estás haciendo?

291
00:23:36,414 --> 00:23:38,251
Ella viene con nosotros.
No, ella no lo es.

292
00:23:38,251 --> 00:23:39,835
Devuélvemela.
María.

293
00:23:39,835 --> 00:23:41,545
[ACEBO LLORANDO]

294
00:23:41,545 --> 00:23:45,507
Hank. ¡Hank, ayuda!
¡Madeja!

295
00:23:45,507 --> 00:23:48,219
No vas a salir de esta casa
con mi hija.

296
00:23:48,219 --> 00:23:49,887
Devuélvemela.

297
00:23:49,887 --> 00:23:52,430
Marie, devuélvemela.
Basta.

298
00:23:52,430 --> 00:23:53,766
La estás asustando.

299
00:23:53,766 --> 00:23:56,060
Devuélvela.
Estoy tratando de protegerla.

300
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Soy su madre.

301
00:23:57,395 --> 00:23:59,437
ella no va a vivir
en este manicomio!

302
00:23:59,437 --> 00:24:02,524
No sabes lo que eres
hablando de. Devuélvela.

303
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
HANK: María.
Escuche, llamaré a la policía.

304
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
Tú los llamas.
Llámalos tú, Skyler.

305
00:24:06,653 --> 00:24:08,406
Lo haré. Dame mi bebe.

306
00:24:08,406 --> 00:24:11,033
Marie, bájala.
SKYLER: No puedes llevártela.

307
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
HANK: María.
Dame mi bebe.

308
00:24:13,202 --> 00:24:15,079
No nos vamos sin ella.

309
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
¡Dame a mi bebé ahora!
María!

310
00:24:18,707 --> 00:24:20,334
HANK:
Hazlo ahora.

311
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
Devuélvela.

312
00:24:24,171 --> 00:24:26,215
[ACEBO LAMENTACIÓN]

313
00:24:28,175 --> 00:24:30,594
SKYLER:
Así es. Está bien.
Está bien.

314
00:24:30,594 --> 00:24:34,348
Está bien.
Está bien. Está bien.

315
00:24:34,348 --> 00:24:38,144
Está bien. Está bien.
Te entendí.

316
00:24:38,144 --> 00:24:41,355
[♪♪♪]

317
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
Está bien,
Mamá te tiene ahora.

318
00:24:45,276 --> 00:24:49,155
Mamá te tiene ahora.
Mamá te tiene. Shh.

319
00:24:49,155 --> 00:24:51,865
Está bien. Está bien.

320
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
Shh.

321
00:24:55,453 --> 00:24:59,165
Está bien. Está bien.
Está bien.

322
00:24:59,165 --> 00:25:00,416
Está bien.

323
00:25:00,416 --> 00:25:03,085
[HOLLY CONTINÚA LLORANDO]

324
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
Tienes que atraparlo.

325
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
[EL MOTOR ARRANCA]

326
00:25:41,332 --> 00:25:43,376
[WALT gruñe]

327
00:25:46,086 --> 00:25:48,630
[JOSÉ LARRALDE'S
JUEGA "QUIMEY NEUQUÉN"]

328
00:25:56,180 --> 00:25:58,265
[TOS]

329
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
treinta y cuatro,
59, 20, 106, 36, 52.

330
00:27:05,791 --> 00:27:10,588
treinta y cuatro,
59, 20, 106, 36, 52.

331
00:27:11,922 --> 00:27:18,304
treinta y cuatro,
59, 20, 106, 36, 52.

332
00:27:20,097 --> 00:27:24,726
treinta y cuatro,
59, 20, 106, 36, 52.

333
00:27:26,312 --> 00:27:32,234
treinta y cuatro,
59, 20, 106, 36, 52.

334
00:27:32,234 --> 00:27:33,735
[gruñidos]

335
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
[LA PUERTA SE ABRE]

336
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
[Susurrando]
Walt.

337
00:28:15,986 --> 00:28:18,071
¿Dónde has estado?

338
00:28:20,698 --> 00:28:22,242
Ay dios mío.

339
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
¿Qué pasó?

340
00:28:37,341 --> 00:28:39,717
[EN VOZ NORMAL]
Moviste el dinero, ¿no?

341
00:28:39,717 --> 00:28:41,637
Lo enterraste en alguna parte.

342
00:28:43,430 --> 00:28:45,765
¿Recibiste mis mensajes?

343
00:28:47,476 --> 00:28:50,646
No le dije nada a Hank.

344
00:28:53,232 --> 00:28:57,236
Walt, te juro que no lo hice.

345
00:28:59,112 --> 00:29:01,198
Di algo.

346
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
Por favor.

347
00:29:10,040 --> 00:29:11,833
Ay dios mío.

348
00:29:11,833 --> 00:29:14,670
Walt. Walt.

349
00:29:33,564 --> 00:29:35,023
Ey.

350
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
[GEMIDO]

351
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
¿Cómo...? ¿Cuanto tiempo estuve fuera?

352
00:29:46,034 --> 00:29:48,287
Cuatro o cinco horas.
Oh.

353
00:29:49,747 --> 00:29:52,040
¿Cómo te sientes?

354
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Es cierto.

355
00:30:04,637 --> 00:30:06,846
El cáncer ha vuelto.

356
00:30:17,149 --> 00:30:18,942
¿Es esto?

357
00:30:31,246 --> 00:30:34,416
¿Eso te hace feliz?

358
00:30:36,126 --> 00:30:39,630
no puedo recordar
la última vez fui feliz.

359
00:30:49,682 --> 00:30:51,767
Sólo dímelo.

360
00:30:54,812 --> 00:30:57,856
Sé que hablaste con Hank.

361
00:30:57,856 --> 00:30:59,983
Sé que hiciste un trato.

362
00:30:59,983 --> 00:31:05,197
Skyler,
Haré esto fácil.

363
00:31:05,197 --> 00:31:09,868
me entregaré
si me prometes una cosa.

364
00:31:11,244 --> 00:31:13,913
Tú te quedas con el dinero.

365
00:31:15,081 --> 00:31:17,125
Nunca hables de eso.

366
00:31:18,585 --> 00:31:20,671
Nunca te rindas.

367
00:31:20,671 --> 00:31:23,757
lo pasas
a nuestros hijos.

368
00:31:25,217 --> 00:31:28,094
Dales todo.

369
00:31:30,305 --> 00:31:32,307
¿Harías eso?

370
00:31:35,686 --> 00:31:37,437
Por favor.

371
00:31:40,232 --> 00:31:43,569
Por favor no me dejes tener
Hice todo esto por nada.

372
00:31:55,080 --> 00:31:57,499
¿Cómo se enteró Hank?

373
00:31:59,251 --> 00:32:01,211
¿Alguien habló?

374
00:32:01,211 --> 00:32:03,756
No, nadie habló.

375
00:32:06,299 --> 00:32:07,885
Fui yo.

376
00:32:11,012 --> 00:32:12,806
Lo arruiné.

377
00:32:17,686 --> 00:32:20,439
La forma en que habla Hank

378
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
él tiene sus sospechas.

379
00:32:28,614 --> 00:32:30,699
No mucho más.

380
00:32:36,496 --> 00:32:40,041
No puedes entregarte
sin renunciar al dinero.

381
00:32:41,167 --> 00:32:44,212
Así es como funciona esto
Walt.

382
00:32:45,338 --> 00:32:48,007
Así que quizás nuestra mejor jugada aquí...

383
00:32:49,967 --> 00:32:52,888
es quedarse callado.

384
00:33:30,342 --> 00:33:32,636
Bien, puedes quitártelo ahora.

385
00:33:58,578 --> 00:34:02,207
Muy bien, ¿qué es tan importante?
¿Tuviste que venir hasta aquí?

386
00:34:02,207 --> 00:34:04,125
LIDIA:
la cantidad de dinero
Estoy trayendo

387
00:34:04,125 --> 00:34:08,463
Merezco ver por qué
todo va mal.

388
00:34:09,548 --> 00:34:11,466
eres un experto
¿En laboratorios de metanfetamina ahora?

389
00:34:11,466 --> 00:34:14,219
nos vas a decir
¿Cómo arreglar nuestra operación?

390
00:34:14,219 --> 00:34:18,515
¿Y si puedo ayudar?
¿Qué me dolerá mostrármelo?

391
00:34:18,515 --> 00:34:21,267
no me gusta mi tiempo
siendo desperdiciado.

392
00:34:21,267 --> 00:34:26,356
Bueno, estoy aquí y
10 minutos es un pequeño sacrificio

393
00:34:26,356 --> 00:34:29,317
cuando estamos hablando de
un déficit de 50 millones de dólares.

394
00:34:30,610 --> 00:34:32,029
¿Entonces?

395
00:34:43,999 --> 00:34:46,292
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

396
00:34:46,292 --> 00:34:48,712
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

397
00:34:48,712 --> 00:34:50,756
[EL MOTOR ARRANCA]

398
00:35:04,644 --> 00:35:06,897
¿Es seguro bajar?

399
00:35:06,897 --> 00:35:09,066
HOMBRE:
Sí. Estas bien.

400
00:35:17,115 --> 00:35:19,409
Las señoras primero.

401
00:35:44,101 --> 00:35:49,522
Bien, ahora lo has visto.
Sí, ahora lo he visto.

402
00:35:49,522 --> 00:35:51,900
¿Qué?

403
00:35:51,900 --> 00:35:55,153
Bueno, ¿qué tal
Empezamos con que está sucio.

404
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
¿Qué eres?
mi madre?

405
00:35:56,571 --> 00:35:58,531
¿Qué sucio?
Está poco iluminado.

406
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
LIDIA:
¿Crees en serio

407
00:36:00,575 --> 00:36:02,577
esto está a la altura de los estándares
de su predecesor?

408
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
Porque no lo es.
Ni siquiera cerca.

409
00:36:04,704 --> 00:36:08,249
DECLAN:
Bueno, el producto que estamos fabricando,
se está vendiendo muy bien.

410
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
Los estándares de Heisenberg
ya no importa.

411
00:36:10,376 --> 00:36:13,839
¿A quien? un montón de
¿Tontados drogadictos de Arizona?

412
00:36:13,839 --> 00:36:17,050
Le importan a mi comprador
en la República Checa,

413
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
por lo tanto,
me importan.

414
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
Mira, no puedo moverme
lo que esta persona está haciendo

415
00:36:21,387 --> 00:36:22,639
si es deficiente.

416
00:36:22,639 --> 00:36:25,892
Y es. Simplemente lo es.
Sin ofender.

417
00:36:25,892 --> 00:36:27,686
Si puedes hacerlo mejor,
hazlo mejor.

418
00:36:27,686 --> 00:36:29,437
No sé qué decirte.

419
00:36:29,437 --> 00:36:31,564
Intentaste recuperar al hombre.
¿verdad?

420
00:36:31,564 --> 00:36:33,942
Él dijo que no, así que... quiero decir,
¿Qué quieres que haga?

421
00:36:33,942 --> 00:36:36,862
Todd. Usa a Todd nuevamente.

422
00:36:36,862 --> 00:36:40,866
Mira, aprendió de él,
¿Está bien?

423
00:36:40,866 --> 00:36:43,869
Al menos los dos primeros cocineros de Todd.
estaban en el 74 por ciento.

424
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
En su tercer cocinero,
inició un incendio.

425
00:36:45,996 --> 00:36:49,166
Mira, probé el método de Heisenberg.
No funcionó.

426
00:36:49,166 --> 00:36:52,711
Quiero cocinar en mi territorio.
Quiero usar chicos en los que confío.

427
00:36:52,711 --> 00:36:54,462
no todd,
quien yo no.

428
00:36:54,462 --> 00:36:56,255
Y ese es el final
de la conversación

429
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
en lo que a mí respecta.

430
00:37:01,011 --> 00:37:05,807
Realmente desearía que hubieras
le dio una oportunidad.

431
00:37:05,807 --> 00:37:08,185
Ey. Tenemos un problema.

432
00:37:10,854 --> 00:37:12,355
DECLAN:
Tú quédate aquí.

433
00:37:25,660 --> 00:37:27,746
[LA ESCOTILLA SE CIERRA]

434
00:37:30,289 --> 00:37:31,917
[El teléfono emite un pitido apagado]

435
00:37:31,917 --> 00:37:33,877
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

436
00:37:43,762 --> 00:37:44,846
[DISPAROS]

437
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
HOMBRE 1:
¡Abajo!

438
00:37:46,139 --> 00:37:48,307
[Disparo de ametralladora]

439
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
[ESTRUIDO]

440
00:37:52,938 --> 00:37:55,523
[CONTINÚAN LOS DISPAROS]

441
00:37:59,069 --> 00:38:01,113
[PARA DISPAROS]

442
00:38:03,115 --> 00:38:04,908
[LA ESCOTILLA SE ABRE]

443
00:38:07,452 --> 00:38:11,123
HOMBRE 2:
Hola? Señora, ¿se encuentra bien?

444
00:38:17,087 --> 00:38:18,546
¿Hola?

445
00:38:31,143 --> 00:38:33,770
Es seguro subir
cuando quieras.

446
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
Yo...

447
00:38:47,826 --> 00:38:49,786
No quiero ver.

448
00:38:49,786 --> 00:38:51,913
Bueno.

449
00:38:53,248 --> 00:38:56,626
genial,
así que supongo que tal vez, um...

450
00:38:56,626 --> 00:38:58,336
Tal vez simplemente cierre los ojos.

451
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Bueno.

452
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
Por aquí.

453
00:39:16,896 --> 00:39:18,690
A la derecha.

454
00:39:27,448 --> 00:39:31,368
Ja ja. ¿Estás bromeando?
con esto?

455
00:39:31,368 --> 00:39:34,539
Je.
Tío Jack.

456
00:39:42,172 --> 00:39:44,257
[gruñidos]

457
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Fuego en el hoyo.

458
00:39:48,220 --> 00:39:49,428
[DISPARO]

459
00:39:49,428 --> 00:39:52,724
Está bien.
Lo lamento.

460
00:39:54,100 --> 00:39:55,727
es genial,
señora.

461
00:40:04,027 --> 00:40:07,864
Bien, muchachos, tomémoslo todo.
Consigamos todo.

462
00:40:34,266 --> 00:40:35,641
Ey.

463
00:40:37,102 --> 00:40:39,354
Tu...

464
00:40:39,354 --> 00:40:41,189
¿Vas a trabajar hoy?

465
00:40:43,441 --> 00:40:46,611
Estás bromeando
¿verdad?

466
00:40:51,490 --> 00:40:53,285
¿Qué pasa contigo?

467
00:40:56,371 --> 00:40:58,831
¿vas a ir?
a la oficina?

468
00:41:01,918 --> 00:41:05,088
Tienes que decirles,
Hank.

469
00:41:05,088 --> 00:41:06,423
Hoy.

470
00:41:06,423 --> 00:41:10,969
Marie, yo solo...
Simplemente no lo tengo todavía.

471
00:41:10,969 --> 00:41:14,389
La pieza que necesito para probarlo.
todo, simplemente no está aquí.

472
00:41:14,389 --> 00:41:16,349
Entonces déjalos
ayudarte.

473
00:41:16,349 --> 00:41:18,310
Dile a Steve,
Dile a Ramey.

474
00:41:18,310 --> 00:41:22,439
Tienes suficiente para conseguirlos
Para creer tu historia al menos.

475
00:41:22,439 --> 00:41:24,357
Pon a toda la DEA en esto.

476
00:41:24,357 --> 00:41:27,110
Así es esto
se supone que funciona, ¿verdad?

477
00:41:27,110 --> 00:41:28,987
No.

478
00:41:28,987 --> 00:41:30,947
¿No?

479
00:41:30,947 --> 00:41:33,741
¿Qué no? ¿Qué eres?
¿El lobo solitario McQuade?

480
00:41:33,741 --> 00:41:34,993
Mira, nena...

481
00:41:34,993 --> 00:41:36,911
tienes que entrar
Con esto, Hank.

482
00:41:36,911 --> 00:41:39,872
Mira, el día que me vaya.
con esto...

483
00:41:41,749 --> 00:41:44,419
ese es el ultimo dia
de mi carrera, ¿vale?

484
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
voy a tener
entrar allí,

485
00:41:46,838 --> 00:41:50,008
mira a esas personas a los ojos

486
00:41:50,008 --> 00:41:53,511
y admitir que la persona
He estado persiguiendo el año pasado

487
00:41:53,511 --> 00:41:56,389
Es mi propio cuñado.

488
00:42:00,977 --> 00:42:02,937
Se acabó para mí.

489
00:42:06,691 --> 00:42:10,695
Diez segundos después de que le diga
esta historia, soy un civil.

490
00:42:10,695 --> 00:42:14,699
¿Y entonces cómo podemos ayudar a Skyler?
si ella vuelve en sí?

491
00:42:16,242 --> 00:42:18,495
Cuando entro ahí...

492
00:42:19,871 --> 00:42:24,292
Estoy trayendo pruebas
no sospechas.

493
00:42:28,129 --> 00:42:31,674
Puedo ser el hombre que lo atrapó,
al menos.

494
00:42:31,674 --> 00:42:33,176
¿Qué pasa si esperas?

495
00:42:33,176 --> 00:42:35,887
y atrapan a Walt
sin ti?

496
00:42:35,887 --> 00:42:40,099
Si descubren que lo sabías
y no dijiste nada?

497
00:42:40,099 --> 00:42:43,144
Hank, ¿no lo harías?
ir a la carcel tambien?

498
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[CHARLA]

499
00:42:49,067 --> 00:42:51,319
[♪♪♪]

500
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Hola, Hank.
Bienvenido de nuevo.

501
00:42:54,072 --> 00:42:55,948
Mañana.

502
00:42:55,948 --> 00:42:57,742
Ey.
Oye, jefe.

503
00:42:59,911 --> 00:43:02,372
HOMBRE: ¿Cómo estás, Hank?
Ey.

504
00:43:18,304 --> 00:43:20,223
Ey. Mira quién ha vuelto.

505
00:43:20,223 --> 00:43:22,475
tuve que verlo
con mis propios ojos.

506
00:43:22,475 --> 00:43:25,353
¿Cómo estás?
Bien. Sí, sí. ¿Me extrañaste?

507
00:43:25,353 --> 00:43:27,855
¿Te extraño? como mis bolas
Señorita la tiña inguinal, tal vez.

508
00:43:27,855 --> 00:43:29,899
¿Sí? no lo sabia
tenías pelotas.

509
00:43:29,899 --> 00:43:32,609
Está bien, no hagas que me arrepienta
Pasé por aquí.

510
00:43:32,609 --> 00:43:35,654
De todos modos, tienes
una reunión de presupuesto en una hora,

511
00:43:35,654 --> 00:43:36,989
luego un encuentro y saludo

512
00:43:36,989 --> 00:43:39,409
con la nueva receta
chicos del grupo de trabajo.

513
00:43:39,409 --> 00:43:44,747
Está bien. Oye,
ya sabes, escucha.

514
00:43:44,747 --> 00:43:49,168
A ver si podemos conseguir
esa reunión presupuestaria impulsó

515
00:43:49,168 --> 00:43:51,629
y en cambio
mira si puedes configurar

516
00:43:51,629 --> 00:43:54,173
una conferencia telefónica
con Ramey.

517
00:43:54,173 --> 00:43:55,716
¿Para qué?

518
00:43:55,716 --> 00:43:59,429
Sólo un "volver a levantarse
"acelerar", ya sabes,

519
00:43:59,429 --> 00:44:00,638
para mi.

520
00:44:00,638 --> 00:44:02,807
Está bien. Lo entendiste.

521
00:44:02,807 --> 00:44:07,270
Ah, oye. ¿Escuchaste?
¿Sobre eso del dinero?

522
00:44:07,270 --> 00:44:08,896
No, ¿qué cosa de dinero?

523
00:44:08,896 --> 00:44:10,315
Oh, te va a encantar esto.

524
00:44:10,315 --> 00:44:12,442
Se trata de tu viejo amigo.
Jesse Pinkman.

525
00:44:13,734 --> 00:44:15,570
¿El hombre rosa?

526
00:44:15,570 --> 00:44:19,782
HOMBRE:
Te daré esto.
Jesse, nunca eres aburrido.

527
00:44:19,782 --> 00:44:21,493
Nada aburrido.

528
00:44:21,493 --> 00:44:25,663
Así que vamos, amigo.
comparte con nosotros.

529
00:44:25,663 --> 00:44:29,750
¿Por qué estabas tirando millones?
de dólares por todo Albuquerque?

530
00:44:29,750 --> 00:44:34,005
KALANCHOE:
Te prometo que podemos aguantar
tanto tiempo como puedas.

531
00:44:34,005 --> 00:44:37,091
Eso es un hecho. tengo vejiga
del tamaño de una bolsa de agua caliente.

532
00:44:37,091 --> 00:44:38,926
Hombre, todo ese dinero en efectivo.

533
00:44:38,926 --> 00:44:40,886
no seria capaz
para dejar de hablar de eso.

534
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
Lo sé. Pero no creo que lo estaría
tirándolo por la ventana de mi auto.

535
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
KALANCHOE:
Je-je. Sí.

536
00:44:45,099 --> 00:44:48,060
Mi comida para llevar no lo permite.
Por todo ese asunto de Robin Hood.

537
00:44:48,060 --> 00:44:49,979
Pero aparentemente Jesse
lo está ganando.

538
00:44:49,979 --> 00:44:51,814
MUNN:
Sí, efectivamente.

539
00:44:51,814 --> 00:44:54,066
Estoy seguro de que tiene una perfecta
explicación razonable

540
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
para donde
lo consiguió.

541
00:44:55,067 --> 00:44:56,693
Seguro.
Lo encontró.

542
00:44:56,693 --> 00:44:58,530
O lo gané
en un juego de cartas, tal vez.

543
00:44:58,530 --> 00:45:00,532
Eso es todo.
Lo ganó en un juego de cartas.

544
00:45:00,532 --> 00:45:02,158
Noche de suerte en el casino.

545
00:45:02,158 --> 00:45:05,495
KALANCHOE:
Jesse, ¿tenías
una noche de suerte?

546
00:45:10,124 --> 00:45:13,211
Bueno. Jesse, vamos a
dejarte ordenar tus pensamientos

547
00:45:13,211 --> 00:45:16,088
para que podamos continuar
esta estimulante conversación.

548
00:45:16,088 --> 00:45:20,593
¿Podemos conseguirte algo?
¿Café? ¿Un refresco?

549
00:45:20,593 --> 00:45:21,718
Bien.

550
00:45:21,718 --> 00:45:25,598
Sí.
Pensé que no.

551
00:45:25,598 --> 00:45:27,642
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

552
00:45:35,149 --> 00:45:37,818
tengo una historia
con Jesse Pinkman,

553
00:45:37,818 --> 00:45:39,404
y creo
él puede ser de ayuda para mí

554
00:45:39,404 --> 00:45:41,947
en otro
investigación activa.

555
00:45:41,947 --> 00:45:45,951
Mira, solo estoy preguntando
por un par de minutos aquí.

556
00:45:45,951 --> 00:45:47,537
dijiste
¿no estaba hablando?

557
00:45:47,537 --> 00:45:50,831
Déjame decirte,
Ese niño me odia a muerte.

558
00:45:50,831 --> 00:45:52,791
Me desprecia, ¿vale?

559
00:45:52,791 --> 00:45:56,170
Tal vez pueda ponerlo en marcha
lo suficiente como para que empiece a ladrar.

560
00:45:56,170 --> 00:45:57,547
Entonces ustedes entran,

561
00:45:57,547 --> 00:45:59,798
consigue lo que necesitas
de la manchita de mierda,

562
00:45:59,798 --> 00:46:01,967
acabar con él.

563
00:46:01,967 --> 00:46:04,470
Me da algo útil
mientras él está conmigo,

564
00:46:04,470 --> 00:46:07,764
lo compartiré,
100 por ciento.

565
00:46:07,764 --> 00:46:10,393
Me vendría bien un descanso para fumar.
Sí. ¿Y tú?

566
00:46:10,393 --> 00:46:14,313
Sí. Tal vez podrías quedarte
un ojo sobre nuestro sospechoso para nosotros,

567
00:46:14,313 --> 00:46:15,440
sólo por unos minutos.

568
00:46:15,440 --> 00:46:17,567
Absolutamente.
Puedo hacer eso.

569
00:46:17,567 --> 00:46:18,901
Bueno.

570
00:46:18,901 --> 00:46:20,445
Muy bien, chicos.

571
00:46:42,634 --> 00:46:45,802
[♪♪♪]